Kirilicos transliteracija
Lotyniškais rašmenimis
Elizaveta Ščukina
- Kitas leidžiamas variantasJelizaveta Ščukina
- Kalbabendrosios taisyklės, be kalbų išimčių
| Kirilica | Lotyniškai | Taisyklių eilutė |
|---|---|---|
| Е | E arba Je | 8: žodžio ir skiemens pradžioje |
| л | l | 22 |
| и | i | 14 |
| з | z | 13 |
| а | a | 1 |
| в | v | 3 |
| е | e | 8 |
| т | t | 31 |
| Щ | Šč | 44 |
| у | u | 33 |
| к | k | 20 |
| н | n | 25 |
Tekstas – mūsų pavyzdys: įrašykite savo.
Kai taisyklėse numatyti du variantai, kurį rašyti, renkasi pats žmogus: pareiškėjas, vertėjas ar teksto autorius.
Taisyklės skirtos vardams ir pavardėms dokumentuose. Rišliame lietuvių kalbos tekste vardai ir pavardės gramatinami: jiems pridedamos lietuviškos galūnės.
Pagal Kiriliškų rašmenų transliteravimo lotyniškos abėcėlės rašmenimis taisykles (VLKK 2022-06-30 protokolinis nutarimas Nr. PN-8); tikrinta 2026-09-19. Pranešti apie klaidą
Kaip tai veikia
Perrašoma raidė po raidės pagal Valstybinės lietuvių kalbos komisijos patvirtintas taisykles. Naudojamos tik lotyniškos raidės ir lietuvių kalbos raidės su diakritikais, pavyzdžiui, č, š, ž.
Kai kurios raidės rašomos pagal gretimą raidę: я po priebalsės rašoma ia (Вячеслав – Viačeslav), o žodžio pradžioje – ja. Ukrainiečių ir baltarusių г rašoma h (Ольга – Olha), bulgarų щ – št.
Kalbą nustatome pagal jai būdingas raides (ў, є, ї, і), bet ją galite pasirinkti ir patys. Kai pagal raides kalbos nustatyti negalima, taikomos bendrosios taisyklės, be kalbų išimčių.
Transliteracija skiriasi nuo transkripcijos: transliteruojant perteikiama rašyba, transkribuojant – tarimas. Todėl Щукин transliteruojamas Ščukin, o transkribuojamas Ščiukin.
Tekstas apdorojamas jūsų naršyklėje. Jis niekur nesiunčiamas, neišsaugomas ir į nuorodą neįrašomas.
Atnaujinta 2026-09-19. Pakeitimai